1
00:00:01,875 --> 00:00:03,619
Emanuele
"Manny" Delgado.
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,955
38, scontando dieci anni
per rapina a mano armata.
3
00:00:05,979 --> 00:00:08,123
Nemmeno le guardie carcerarie
sappi che Torres è sotto copertura.
4
00:00:08,147 --> 00:00:10,067
Ehi, quel ragazzo
ti ho fatto visita ieri,
5
00:00:10,116 --> 00:00:11,851
chi era quello? REYMUNDO:
Il ragazzo di mia madre.
6
00:00:11,951 --> 00:00:14,096
Mi sta aiutando
con tutti i problemi legali.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,298
Ti sto aiutando, eh? Guarda, io
Lo so, pensi che io sia pieno di stronzate.
8
00:00:16,322 --> 00:00:18,600
Ma lo ero davvero
incorniciato. Ti credo.
9
00:00:18,624 --> 00:00:20,827
L'ho trovato, sorella. IL
il bastardo è ancora vivo.
10
00:00:21,627 --> 00:00:22,627
E lo sta ancora facendo.
11
00:00:22,696 --> 00:00:24,363
Allora, cosa vuoi?
12
00:00:24,497 --> 00:00:26,399
Quello che ho sempre desiderato.
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,468
Per guardarti morire.
14
00:00:44,684 --> 00:00:46,128
EHI.
15
00:00:52,759 --> 00:00:55,194
No, no.
16
00:01:03,870 --> 00:01:04,570
Va bene?
17
00:01:05,839 --> 00:01:08,241
Nicky, cosa sei?
fare fuori dal letto?
18
00:01:08,341 --> 00:01:09,776
Hai ferito mia madre! Nico!
19
00:01:09,909 --> 00:01:12,946
IL
il ragazzo è un combattente, eh?
20
00:01:13,479 --> 00:01:14,748
Abbastanza! NO!
21
00:01:14,848 --> 00:01:17,016
Non osare viziarlo!
22
00:01:19,452 --> 00:01:21,087
Oppure sarà lui il prossimo a prendere la cintura.
23
00:02:22,849 --> 00:02:24,683
Ciao amico?
24
00:02:26,619 --> 00:02:28,154
Spero che tu abbia vinto.
25
00:02:28,287 --> 00:02:29,899
Che cosa?
26
00:02:29,923 --> 00:02:32,658
La tua guancia. Quello che è successo?
27
00:02:35,494 --> 00:02:37,330
Colpo di whisky.
28
00:02:37,430 --> 00:02:39,165
Doppio.
29
00:02:39,265 --> 00:02:41,000
E una bottiglia da portare via.
30
00:02:42,468 --> 00:02:43,937
Ehi.
31
00:02:45,939 --> 00:02:48,674
Guarda, ho un fratello
nel programma...
32
00:02:48,808 --> 00:02:50,043
Versare la bevanda.
33
00:02:50,176 --> 00:02:52,879
♪ Lei è la cosa più dolce... ♪
34
00:03:48,401 --> 00:03:50,603
Nick?
35
00:03:51,504 --> 00:03:53,239
Nick.
36
00:03:57,911 --> 00:03:59,745
Fine settimana difficile, eh?
37
00:03:59,845 --> 00:04:01,490
Credo di sì.
38
00:04:01,514 --> 00:04:03,950
Sei andato anche a casa?
39
00:04:06,352 --> 00:04:07,954
Oh, immagino di no.
40
00:04:08,087 --> 00:04:10,089
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
41
00:04:11,090 --> 00:04:13,368
Preferirei lavarmi i denti.
42
00:04:13,392 --> 00:04:15,428
Cassetto in alto a destra.
43
00:04:16,695 --> 00:04:18,264
Oh grazie.
44
00:04:19,732 --> 00:04:22,235
Agente Parker, il mio ufficio.
45
00:04:25,104 --> 00:04:27,049
Qualsiasi possibilità questo
poteva aspettare, Direttore?
46
00:04:27,073 --> 00:04:28,641
Ora per favore.
47
00:04:30,743 --> 00:04:32,946
Andare.
48
00:04:42,956 --> 00:04:44,457
Buongiorno, Leone.
49
00:04:44,557 --> 00:04:46,459
Non è.
50
00:04:46,559 --> 00:04:48,627
La testa
51
00:04:48,727 --> 00:04:51,040
della Divisione Cyber dell'NCIS
52
00:04:51,064 --> 00:04:53,666
si è dimesso nel corso del
fine settimana. Agente Barnhart?
53
00:04:53,799 --> 00:04:55,244
Sembri sorpreso. Sono.
54
00:04:55,268 --> 00:04:57,336
Era un brav'uomo. Noi
ho appena parlato la settimana scorsa.
55
00:04:57,470 --> 00:04:58,713
Sì, lo so, e durante
56
00:04:58,737 --> 00:04:59,915
quella conversazione che hai apparentemente
57
00:04:59,939 --> 00:05:00,974
lo convinse a smettere.
58
00:05:01,107 --> 00:05:03,418
Non è quello che ricordo.
59
00:05:03,442 --> 00:05:05,144
Quindi non lo hai incoraggiato
60
00:05:05,244 --> 00:05:07,646
per cercare una retribuzione migliore
lavoro nel settore privato?
61
00:05:07,780 --> 00:05:09,591
No. Non in così tante parole.
62
00:05:09,615 --> 00:05:11,150
E cosa significa?
63
00:05:11,250 --> 00:05:13,095
Vuol dire che sono stato onesto. Lui
espresso ripensamenti
64
00:05:13,119 --> 00:05:15,821
sull'essere un agente, e io
detto che era comprensibile.
65
00:05:15,955 --> 00:05:17,933
Questo lavoro non è per tutti.
66
00:05:17,957 --> 00:05:19,492
Parker, gli sei entrato in testa.
67
00:05:19,625 --> 00:05:20,902
Non dovevo farlo.
Evidentemente lo aveva fatto
68
00:05:20,926 --> 00:05:22,161
un piede fuori dalla porta.
69
00:05:22,261 --> 00:05:24,163
Non è una tua decisione da fare.
70
00:05:24,263 --> 00:05:25,607
Finora.
71
00:05:25,631 --> 00:05:27,442
Dato che sei così in sintonia
72
00:05:27,466 --> 00:05:30,503
su chi è e chi è
non all'altezza del lavoro,
73
00:05:30,636 --> 00:05:32,781
Ti metto io al comando
74
00:05:32,805 --> 00:05:35,584
di trovare il nuovo
capo dell'NCIS Cyber.
75
00:05:35,608 --> 00:05:38,377
Ordinare il curriculum nel tempo libero?
76
00:05:38,511 --> 00:05:41,180
Ti consiglio di completarlo
tempo, perché finché non trovi
77
00:05:41,314 --> 00:05:42,958
un sostituto adeguato,
Ho riassegnato
78
00:05:42,982 --> 00:05:45,760
un altro agente a
riempire quel posto vacante.
79
00:05:45,784 --> 00:05:47,596
McGee: Okay, Curtis.
80
00:05:47,620 --> 00:05:48,854
Sei di nuovo online.
81
00:05:48,954 --> 00:05:50,023
Sei una salvavita, McGee.
82
00:05:50,123 --> 00:05:51,357
Quando l'agente Barnhart se ne andò,
83
00:05:51,457 --> 00:05:52,968
i codici di sicurezza sono cambiati e io
84
00:05:52,992 --> 00:05:54,860
bloccato accidentalmente
me stesso fuori dal sistema.
85
00:05:54,994 --> 00:05:56,729
Il tuo messaggio lo diceva
questa era un'emergenza.
86
00:05:56,862 --> 00:05:58,940
Non sono riuscito a controllare la mia posta elettronica
per quasi 20 minuti.
87
00:05:58,964 --> 00:06:00,442
Sì, e mi sono rotto
diverse leggi sulla circolazione stradale
88
00:06:00,466 --> 00:06:01,700
correre per venire qui.
89
00:06:01,834 --> 00:06:02,978
Quello è
non tutto quello che hai rotto.
90
00:06:03,002 --> 00:06:04,179
Abbastanza sicuro di saltare la mediana
91
00:06:04,203 --> 00:06:05,371
ucciso il tuo allineamento.
92
00:06:05,471 --> 00:06:06,615
Hai detto che avevo la precedenza.
93
00:06:06,639 --> 00:06:08,041
E hai girato a sinistra.
94
00:06:08,141 --> 00:06:09,651
Fatelo sempre voi due
guidare insieme?
95
00:06:09,675 --> 00:06:12,821
È l'ultimo lunedì della
mese. Giornata del caffè in car pooling.
96
00:06:12,845 --> 00:06:14,880
È adorabile.
Tranne che, grazie a te,
97
00:06:15,014 --> 00:06:17,216
l'unica cosa che abbiamo è questa
la mattina era il car pooling.
98
00:06:17,350 --> 00:06:18,417
Mi arrendo.
99
00:06:18,551 --> 00:06:21,154
Dove sono i troll tecnologici?
mantenere la caffeina?
100
00:06:22,488 --> 00:06:23,556
Che cosa?
101
00:06:23,689 --> 00:06:25,591
Non puoi dire "troll tecnologico".
102
00:06:25,724 --> 00:06:26,925
Lo dici tutto il tempo.
103
00:06:27,060 --> 00:06:28,637
Sì, beh, proprio così
diverso. Io sono uno.
104
00:06:28,661 --> 00:06:30,429
In realtà, adesso quello
Direttore Vance
105
00:06:30,563 --> 00:06:31,730
ti metto al comando quaggiù,
106
00:06:31,864 --> 00:06:33,175
tu sei il troll
re. Rilassati, Curtis.
107
00:06:33,199 --> 00:06:34,767
Questo è un incarico temporaneo.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,402
Sono ancora un agente sul campo, ok?
109
00:06:36,535 --> 00:06:39,905
E sto ancora aspettando
una risposta, Vostra Maestà.
110
00:06:40,039 --> 00:06:41,350
Prova il frigo laggiù.
111
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Quella è la mia email?
112
00:06:44,343 --> 00:06:47,522
No, è una Marina
Avviso di sicurezza del cortile.
113
00:06:47,546 --> 00:06:50,116
Probabilmente un BOLO
per l'agente Barnhart.
114
00:06:50,583 --> 00:06:53,619
Sembra che abbia svuotato il
frigorifero mentre usciva.
115
00:06:53,752 --> 00:06:55,254
Boysenberry Café-POW!?
116
00:06:55,354 --> 00:06:57,090
Non penso che lo sia
sui furti in ufficio.
117
00:06:57,190 --> 00:06:58,510
L'FBI semplicemente
entrò nell'edificio
118
00:06:58,591 --> 00:07:00,226
per eseguire un mandato d'arresto.
119
00:07:03,262 --> 00:07:05,174
Hai il diritto
ad un avvocato.
120
00:07:05,198 --> 00:07:06,632
Se non puoi permettertene uno,
121
00:07:06,765 --> 00:07:08,267
te ne verrà fornito uno.
122
00:07:08,401 --> 00:07:09,711
Ehi, ehi, ehi, ehi!
123
00:07:09,735 --> 00:07:11,937
Agente Parker, lungo
tempo. Non abbastanza lungo.
124
00:07:12,037 --> 00:07:13,515
Vuoi dirmi cosa
cosa stai facendo, Colfax?
125
00:07:13,539 --> 00:07:15,184
Penso alle manette
dallo via.
126
00:07:15,208 --> 00:07:16,775
Ehi, Nick, qualunque cosa sia,
127
00:07:16,909 --> 00:07:18,853
lo otterremo
sistemato, ok?
128
00:07:18,877 --> 00:07:20,522
Prima Gibbs, ora questo
uno? Tu resisti sempre
129
00:07:20,546 --> 00:07:22,357
per le persone sbagliate, Alden.
Di cosa stai parlando?
130
00:07:22,381 --> 00:07:23,882
Leggi il mandato.
131
00:07:24,617 --> 00:07:25,617
Nick.
132
00:07:27,453 --> 00:07:28,321
Nick.
133
00:07:28,454 --> 00:07:29,955
Aspetta, cos'è...?
134
00:07:30,089 --> 00:07:32,234
Cosa sta succedendo?
È vero?
135
00:07:32,258 --> 00:07:34,793
Sembra così. Che cosa
sono le accuse?
136
00:07:34,893 --> 00:07:36,238
Solo uno.
137
00:07:36,262 --> 00:07:37,563
Omicidio.
138
00:07:49,176 --> 00:07:51,845
Questo è Alden Parker per
Vicedirettore Sweeney.
139
00:07:51,945 --> 00:07:54,381
E continuerò a chiamare
finché non avrò delle risposte.
140
00:07:54,514 --> 00:07:56,292
Ciao?
141
00:07:56,316 --> 00:07:58,628
Mi hanno riattaccato.
Sei così fortunato.
142
00:07:58,652 --> 00:08:01,020
Ancora in attesa? Sì, questo
La musica mi fa venire il mal di testa.
143
00:08:01,121 --> 00:08:02,965
Beh, potrebbe essere il Caf-POW!
Sai che hanno interrotto la produzione
144
00:08:02,989 --> 00:08:04,691
Boysenberry nel 2013.
145
00:08:04,791 --> 00:08:06,436
Questo spiegherebbe
il retrogusto.
146
00:08:06,460 --> 00:08:08,362
Lo sa dannatamente bene
di cosa si tratta.
147
00:08:08,495 --> 00:08:09,363
Diglielo tu
IO...
148
00:08:09,496 --> 00:08:11,698
Cosa, ciao?
149
00:08:12,532 --> 00:08:14,477
L'FBI ha riattaccato.
Si, lo stesso qui.
150
00:08:14,501 --> 00:08:16,979
Il procuratore degli Stati Uniti
ufficio? Tenuta indefinita.
151
00:08:17,003 --> 00:08:19,539
Allora, quello che sappiamo da Nick
il mandato è tutto ciò che sappiamo.
152
00:08:19,673 --> 00:08:21,651
Va bene, pensa l'FBI
Nick ha sparato a quest'uomo,
153
00:08:21,675 --> 00:08:23,910
Maurizio Riva, in giro
Ore 11:00. Venerdì sera.
154
00:08:24,043 --> 00:08:25,579
Nessuno di voi
riconosci questo ragazzo?
155
00:08:25,712 --> 00:08:27,657
No. No, ma due giorni
è un arresto rapido.
156
00:08:27,681 --> 00:08:29,716
L'FBI deve avere un caso solido.
157
00:08:29,816 --> 00:08:31,661
Il Dipartimento di Giustizia
certamente la pensa così.
158
00:08:31,685 --> 00:08:33,553
Non ce lo permetteranno
indagare. NO.
159
00:08:33,653 --> 00:08:35,222
Dato il conflitto di interessi,
160
00:08:35,355 --> 00:08:37,167
L'NCIS ha ricevuto un ordine pubblico
161
00:08:37,191 --> 00:08:38,592
per stare lontano da questo caso.
162
00:08:38,725 --> 00:08:41,561
E... in privato, Direttore?
163
00:08:41,661 --> 00:08:44,063
Beh, in privato, so come
difficile che questo ricada su tutti noi.
164
00:08:44,164 --> 00:08:46,342
Ed è per questo che non lo sono
assegnazione di eventuali nuovi casi.
165
00:08:46,366 --> 00:08:47,901
È importante
166
00:08:48,034 --> 00:08:51,238
che ne prendi un po'
tempo per elaborare.
167
00:08:51,338 --> 00:08:52,348
"Processi"?
168
00:08:52,372 --> 00:08:54,073
In ogni modo
169
00:08:54,174 --> 00:08:55,942
che ritieni opportuno.
170
00:08:57,577 --> 00:08:59,689
Sì. Vance. Sto arrivando.
171
00:08:59,713 --> 00:09:01,281
Hai sentito l'uomo.
172
00:09:01,415 --> 00:09:03,159
Beh, ne prenderò qualcuno
retroscena su Maurice Riva.
173
00:09:03,183 --> 00:09:04,694
Dobbiamo trovare il suo
collegamento con Nick.
174
00:09:04,718 --> 00:09:06,453
Posso rispondere.
175
00:09:07,754 --> 00:09:10,257
Colonnello Campbell,
è bello vederti.
176
00:09:10,357 --> 00:09:13,203
Agente McGee, dato il
circostanze, chiamatemi Lucia.
177
00:09:13,227 --> 00:09:15,171
La sorella di Nick.
178
00:09:15,195 --> 00:09:17,096
Per favore, fallo
un posto, colonnello.
179
00:09:17,197 --> 00:09:19,875
In realtà, sono andato in pensione
da JAG due anni fa.
180
00:09:19,899 --> 00:09:22,512
Avviato un'impresa locale,
ed è così che l'ho scoperto
181
00:09:22,536 --> 00:09:24,638
riguardo a mio fratello
mandato di arresto.
182
00:09:24,771 --> 00:09:26,440
Il giudice che firma è un amico.
183
00:09:26,573 --> 00:09:28,884
Questo amico te ne dà qualcuno
dettagli? Non era necessario.
184
00:09:28,908 --> 00:09:31,945
Maurice Riva è l'uomo giusto
che ha abusato della mia famiglia.
185
00:09:32,045 --> 00:09:34,648
E Nick è sotto
arresto per il suo omicidio.
186
00:09:34,781 --> 00:09:36,816
Beh, in quel caso, forse
187
00:09:36,950 --> 00:09:38,918
hai appena iniziato
dall'inizio.
188
00:09:39,953 --> 00:09:41,621
Questo è successo quasi 30 anni fa.
189
00:09:41,755 --> 00:09:43,566
Quando io e Nick eravamo bambini.
190
00:09:43,590 --> 00:09:45,735
Mia madre ha assistito
un crimine in Colombia,
191
00:09:45,759 --> 00:09:48,127
e siamo stati costretti
fuggire a Miami.
192
00:09:48,228 --> 00:09:50,964
Non avevamo soldi
e nessuna connessione.
193
00:09:51,064 --> 00:09:53,300
Finché non abbiamo incontrato un uomo che si è offerto
194
00:09:53,400 --> 00:09:55,134
per aiutare mia madre a trovare un lavoro,
195
00:09:55,235 --> 00:09:56,636
e una carta verde.
196
00:09:56,770 --> 00:09:58,472
Maurizio Riva. SÌ.
197
00:09:58,572 --> 00:10:01,341
All'inizio era gentile.
198
00:10:01,475 --> 00:10:02,885
E la mamma si innamorò.
199
00:10:02,909 --> 00:10:05,588
Il nostro sogno americano
si stava avverando.
200
00:10:05,612 --> 00:10:07,314
Fino a quando noi
201
00:10:07,414 --> 00:10:10,226
scoperto che qualcuno
le aveva rubato l'identità
202
00:10:10,250 --> 00:10:11,894
e lo ha utilizzato per commettere frodi.
203
00:10:11,918 --> 00:10:13,929
Beh, questo è un
incubo per chiunque.
204
00:10:13,953 --> 00:10:16,065
Per non parlare di un immigrato recente.
205
00:10:16,089 --> 00:10:18,157
Ecco perché la mamma voleva
andare alla polizia.
206
00:10:20,026 --> 00:10:21,571
Ma Riva
207
00:10:21,595 --> 00:10:23,162
diventato violento.
208
00:10:23,830 --> 00:10:25,999
Ha minacciato di farlo
farci deportare.
209
00:10:26,099 --> 00:10:28,835
Era lui quello
le ha rubato l'identità.
210
00:10:28,968 --> 00:10:32,872
Quindi i suoi abusi continuarono.
211
00:10:34,441 --> 00:10:35,842
Per tutti noi.
212
00:10:36,776 --> 00:10:38,044
Mi dispiace.
213
00:10:39,679 --> 00:10:42,516
Poi, un giorno, se ne andò
214
00:10:42,649 --> 00:10:44,794
e non abbiamo mai sentito
di nuovo da lui.
215
00:10:44,818 --> 00:10:47,630
Ero sollevato, ma
216
00:10:47,654 --> 00:10:49,188
conosci Nick.
217
00:10:49,289 --> 00:10:50,633
Il cattivo è scappato.
218
00:10:50,657 --> 00:10:52,302
Da allora, Nick lo è stato
219
00:10:52,326 --> 00:10:54,528
ossessionato dall'ottenere giustizia.
220
00:10:54,628 --> 00:10:55,695
Penso che alla fine lo sia
221
00:10:55,829 --> 00:10:57,139
perché è diventato un agente.
222
00:10:57,163 --> 00:10:58,231
E sei diventato avvocato.
223
00:10:58,365 --> 00:10:59,566
L'ho detto a mio fratello
224
00:10:59,699 --> 00:11:03,069
la stessa cosa da 30 anni.
225
00:11:03,202 --> 00:11:05,114
La giustizia arriverà.
226
00:11:05,138 --> 00:11:07,206
Un giorno.
227
00:11:07,341 --> 00:11:08,742
Algún día.
228
00:11:11,010 --> 00:11:12,822
È diventato il nostro codice.
229
00:11:12,846 --> 00:11:14,381
Sembra che "un giorno" sia arrivato.
230
00:11:15,649 --> 00:11:17,960
Ok, quindi Nick aveva un movente,
231
00:11:17,984 --> 00:11:19,218
ma perché adesso?
232
00:11:19,353 --> 00:11:22,298
Il giorno del
omicidio, fratello mio
233
00:11:22,322 --> 00:11:24,023
mi ha lasciato un messaggio vocale.
234
00:11:24,991 --> 00:11:26,726
L'ho trovato, sorella.
235
00:11:26,826 --> 00:11:28,595
Sai di chi sto parlando.
236
00:11:29,529 --> 00:11:31,698
Il bastardo è ancora vivo.
237
00:11:32,999 --> 00:11:35,101
E lo sta ancora facendo.
238
00:11:36,202 --> 00:11:37,771
Ti amo.
239
00:11:38,905 --> 00:11:40,407
Ho provato a richiamare
240
00:11:40,540 --> 00:11:42,108
per tutto il fine settimana, ma nessuna risposta.
241
00:11:43,743 --> 00:11:45,821
L'ottica non è buona.
242
00:11:45,845 --> 00:11:47,189
Mio fratello non è un assassino.
243
00:11:47,213 --> 00:11:49,248
E come suo avvocato, I
intendono dimostrarlo.
244
00:11:49,383 --> 00:11:50,584
Non lo permettiamo
245
00:11:50,717 --> 00:11:52,852
i fratellini vanno
giù senza combattere.
246
00:11:55,221 --> 00:11:56,832
Metterci le mani
nel fascicolo del caso dell'FBI
247
00:11:56,856 --> 00:11:59,759
è l'unico modo per aiutare
Nick. Sarei d'accordo.
248
00:11:59,859 --> 00:12:01,595
Allora cosa c'è che non va
con l'hacking dell'FBI?
249
00:12:01,728 --> 00:12:02,929
L'hacking è illegale.
250
00:12:03,029 --> 00:12:05,432
VERO. Ma è per
il bene più grande.
251
00:12:05,532 --> 00:12:08,134
Ne hai visto qualcuno?
Missione: Impossibile?
252
00:12:08,267 --> 00:12:11,104
Penso che dovremmo attenerci
Missione: non andare in prigione.
253
00:12:11,237 --> 00:12:13,106
Penso anche a te
dovrebbe sedersi.
254
00:12:13,239 --> 00:12:15,274
Hai corso una mezza maratona
da quando sei arrivato qui.
255
00:12:15,375 --> 00:12:16,275
No, è solo che
256
00:12:16,376 --> 00:12:18,111
solo nervosismo per Nick.
257
00:12:18,211 --> 00:12:19,389
Oppure potrebbe essere un
reazione allergica
258
00:12:19,413 --> 00:12:21,448
a quel Caf-POW scaduto!
259
00:12:21,548 --> 00:12:22,525
Potresti avere un infarto.
260
00:12:22,549 --> 00:12:23,817
Non sul mio orologio.
261
00:12:23,950 --> 00:12:25,819
Mi hai raccontato qualcosa?
262
00:12:25,952 --> 00:12:26,953
Meglio prevenire che curare.
263
00:12:27,053 --> 00:12:28,063
Sono d'accordo, ecco perché sono qui
264
00:12:28,087 --> 00:12:29,456
per misurare la pressione sanguigna della mia fidanzata.
265
00:12:29,589 --> 00:12:31,867
Ok, beh, la tua fidanzata è PO.
266
00:12:31,891 --> 00:12:34,327
Fai finta che non fossi qui.
267
00:12:34,461 --> 00:12:35,829
Torna ad aiutare Nick.
268
00:12:35,962 --> 00:12:37,831
Bene, per questo, noi
hanno bisogno dei fascicoli del caso.
269
00:12:37,964 --> 00:12:39,999
L'FBI non è l'unico
quelli che ne hanno alcuni.
270
00:12:40,133 --> 00:12:41,744
Quando fu scoperto il corpo di Riva,
271
00:12:41,768 --> 00:12:43,837
era la polizia locale
primo sulla scena.
272
00:12:43,970 --> 00:12:44,971
E hanno scritto rapporti?
273
00:12:45,071 --> 00:12:46,081
Ooh.
274
00:12:46,105 --> 00:12:48,675
Riferisce il mio vice amico
275
00:12:48,808 --> 00:12:50,309
appena inviato.
276
00:12:50,410 --> 00:12:52,254
Missione compiuta.
277
00:12:52,278 --> 00:12:54,424
Le prove sulla scena
deve essere piuttosto forte, vero?
278
00:12:54,448 --> 00:12:56,650
Sbagliato. Nessuna arma del delitto,
279
00:12:56,750 --> 00:12:57,893
nessun testimone,
280
00:12:57,917 --> 00:12:59,429
e l'unica prova
questo indica Nick
281
00:12:59,453 --> 00:13:01,931
è stata trovata un'impronta digitale su
l'anello d'oro della vittima.
282
00:13:01,955 --> 00:13:03,156
Bene, questo è sufficiente per giustificare
283
00:13:03,256 --> 00:13:04,567
portando dentro Nick
per interrogatorio.
284
00:13:04,591 --> 00:13:06,402
Ma non quasi
abbastanza per un arresto.
285
00:13:06,426 --> 00:13:08,161
L'FBI deve averne di più.
286
00:13:08,294 --> 00:13:09,829
Quindi dobbiamo hackerarli.
287
00:13:09,929 --> 00:13:11,998
Uh, proprio adesso
288
00:13:12,131 --> 00:13:13,443
sembra
qualcuno ci sta hackerando.
289
00:13:13,467 --> 00:13:15,778
E' l'FBI. McGee
mi ha mandato su per avvisarti.
290
00:13:17,937 --> 00:13:19,782
Arresto dell'intero sistema
291
00:13:19,806 --> 00:13:21,040
è completamente inutile.
292
00:13:21,174 --> 00:13:22,676
Oh, rilassati. E' solo temporaneo
293
00:13:22,776 --> 00:13:23,786
mentre scarico i dati da.
294
00:13:23,810 --> 00:13:25,254
La postazione di lavoro dell'agente Torres.
295
00:13:25,278 --> 00:13:26,589
Giusto, qualcosa
avresti potuto fare,
296
00:13:26,613 --> 00:13:28,014
sai, alla sua postazione di lavoro.
297
00:13:28,114 --> 00:13:29,683
Mmm, hai letto il mio mandato?
298
00:13:29,816 --> 00:13:30,936
Non devo. Tu chiaramente
299
00:13:30,984 --> 00:13:32,294
non hai idea di cosa stai facendo.
300
00:13:32,318 --> 00:13:34,854
L'agente Rose sempre
sa cosa sta facendo.
301
00:13:34,954 --> 00:13:35,954
Non ho ottenuto questo lavoro
302
00:13:35,989 --> 00:13:37,691
per il mio sorriso.
303
00:13:37,791 --> 00:13:39,969
Ti stai divertendo
tempo all'NCIS, Parker?
304
00:13:39,993 --> 00:13:42,361
Non quanto te.
Uccidere l'intera rete?
305
00:13:42,496 --> 00:13:44,774
Come ho detto al tuo tecnico
troll, ho un mandato.
306
00:13:44,798 --> 00:13:45,975
In realtà non sono un troll tecnologico.
307
00:13:45,999 --> 00:13:47,276
Sono un agente sul campo senior, ok?
308
00:13:47,300 --> 00:13:48,367
Oh, mi hai ingannato.
309
00:13:48,502 --> 00:13:50,036
Che diavolo fa?
questo significa? Che cosa...
310
00:13:50,169 --> 00:13:51,313
Ti sta prendendo in giro, McGee.
311
00:13:51,337 --> 00:13:52,706
Proprio come se ci stesse prendendo in giro.
312
00:13:52,839 --> 00:13:54,119
Non vuoi i dati di Torres,
313
00:13:54,207 --> 00:13:55,985
lo vuoi da
l'intera squadra.
314
00:13:56,009 --> 00:13:57,877
So cosa sto facendo.
315
00:13:58,011 --> 00:13:59,378
Cosa fai?
316
00:13:59,479 --> 00:14:03,316
Indagine sull'NCIS
per complicità in omicidio.
317
00:14:04,651 --> 00:14:08,087
Dopo che la polizia locale l'ha identificato
L'agente Torres come sospettato,
318
00:14:08,221 --> 00:14:10,966
l'FBI si è occupata del caso
e abbiamo perquisito il suo appartamento.
319
00:14:10,990 --> 00:14:13,636
Abbiamo trovato un video
sul suo computer.
320
00:14:13,660 --> 00:14:16,329
Un video pensato per te.
321
00:14:19,265 --> 00:14:20,900
Alla mia squadra, se
stai guardando questo,
322
00:14:21,034 --> 00:14:22,435
sono stato arrestato
323
00:14:22,569 --> 00:14:23,937
e, McGee, hai hackerato la mia nuvola.
324
00:14:24,070 --> 00:14:26,148
Ci stavo arrivando.
325
00:14:26,172 --> 00:14:28,241
So che tutti volete aiutarmi.
326
00:14:28,374 --> 00:14:30,577
Ma non farlo.
327
00:14:30,710 --> 00:14:34,047
Perché lo troverò
l'uomo che ha ferito la mia famiglia,
328
00:14:36,750 --> 00:14:38,785
e lo ucciderò.
329
00:14:39,586 --> 00:14:40,830
Vedi il problema.
330
00:14:40,854 --> 00:14:43,122
Ok, non l'abbiamo mai fatto
visto quel video prima.
331
00:14:43,256 --> 00:14:45,959
Ma ora che abbiamo, noi
Devo parlare con Torres adesso.
332
00:14:46,092 --> 00:14:48,562
E' un po' occupato.
333
00:15:08,115 --> 00:15:12,052
Perché lo troverò
l'uomo che ha ferito la mia famiglia,
334
00:15:14,121 --> 00:15:15,756
e lo ucciderò.
335
00:15:16,624 --> 00:15:19,159
I metadati lo dimostrano
il video è stato registrato a.
336
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
L'appartamento dell'agente Torres
un'ora prima dell'omicidio.
337
00:15:22,429 --> 00:15:23,707
Un sacco di tempo per
guidare attraverso la città
338
00:15:23,731 --> 00:15:25,041
e mantenere la sua minaccia.
339
00:15:25,065 --> 00:15:27,377
Questo è tutto. Una minaccia.
340
00:15:27,401 --> 00:15:28,912
Conosciamo l'agente Torres
era in quella casa.
341
00:15:28,936 --> 00:15:30,080
Abbiamo le sue impronte digitali.
342
00:15:30,104 --> 00:15:31,081
Sull'arma del delitto?
343
00:15:31,105 --> 00:15:32,215
No, l'arma del delitto
344
00:15:32,239 --> 00:15:33,641
non è stato trovato.
345
00:15:33,774 --> 00:15:34,719
Non puoi dirlo con certezza
cosa è successo quella notte.
346
00:15:34,743 --> 00:15:36,143
L'FBI ha parlato con la sorella.
347
00:15:36,243 --> 00:15:37,323
Conosciamo la storia della famiglia,
348
00:15:37,444 --> 00:15:39,313
e l'agente Torres
era in cerca di sangue.
349
00:15:39,446 --> 00:15:41,816
Infatti... lo ha confessato.
350
00:15:41,916 --> 00:15:42,594
Non lo sappiamo
351
00:15:42,618 --> 00:15:43,927
cosa è successo dopo Torres
352
00:15:43,951 --> 00:15:45,686
registrato quel video,
se è addirittura reale.
353
00:15:45,820 --> 00:15:47,988
Il mio dipartimento
analizzato quel filmato
354
00:15:48,088 --> 00:15:49,900
per alterazioni digitali
o falsificazioni.
355
00:15:49,924 --> 00:15:50,735
Non ce n'erano.
356
00:15:50,759 --> 00:15:52,159
Ti dispiace se ricontrolliamo?
357
00:15:52,259 --> 00:15:53,737
Stai mettendo in discussione il
integrità dell'FBI?
358
00:15:53,761 --> 00:15:56,106
Non ancora. La mia gente è la migliore.
359
00:15:56,130 --> 00:15:57,364
Anche i miei, agente Rose.
360
00:15:57,497 --> 00:15:59,242
Incluso l'agente Torres.
361
00:15:59,266 --> 00:16:01,001
Rispetto la lealtà, Direttore.
362
00:16:01,101 --> 00:16:03,413
Bene, allora puoi capire
perché è difficile per noi crederci
363
00:16:03,437 --> 00:16:05,673
quello è uno dei nostri
un assassino a sangue freddo.
364
00:16:07,842 --> 00:16:11,011
Bene. L'NCIS può
elaborare il filmato.
365
00:16:12,312 --> 00:16:14,381
Sotto la mia supervisione.
366
00:16:17,785 --> 00:16:19,519
È meglio sperarlo
il video è un falso.
367
00:16:19,620 --> 00:16:21,521
Beh, se lo è,
questo è un lavoro di cornice.
368
00:16:21,622 --> 00:16:23,433
Ma perché passare attraverso?
quel tipo di problema?
369
00:16:23,457 --> 00:16:25,525
Non ne ho idea, ma sono aperto
a qualsiasi spiegazione
370
00:16:25,660 --> 00:16:27,695
diverso da quello che sembra.
371
00:16:27,828 --> 00:16:29,806
Ok, quindi cos'altro facciamo?
sai della vittima?
372
00:16:29,830 --> 00:16:31,365
Sulla carta Riva sembra pulito.
373
00:16:31,498 --> 00:16:33,276
Un avvocato di successo, senza precedenti.
374
00:16:33,300 --> 00:16:34,568
Anche gli allenatori della Little League.
375
00:16:34,702 --> 00:16:36,403
Fantastico, così sembra
come se si fosse arreso
376
00:16:36,536 --> 00:16:38,281
approfittando di
immigrati vulnerabili.
377
00:16:38,305 --> 00:16:40,240
Forse no.
378
00:16:40,374 --> 00:16:42,209
Ha iniziato a uscire con una donna
379
00:16:42,309 --> 00:16:43,654
di nome Marta De Leon.
380
00:16:43,678 --> 00:16:45,455
Un immigrato recente
381
00:16:45,479 --> 00:16:47,381
che ha un figlio dentro
carcere per frode.
382
00:16:47,481 --> 00:16:49,549
Stesso crimine di Torres
per cui è stata creata la madre.
383
00:16:49,684 --> 00:16:52,019
Coincidenza? Noi
piano per scoprirlo.
384
00:16:55,355 --> 00:16:56,423
Elvis?
385
00:16:56,556 --> 00:16:58,168
Lo voglio sapere?
386
00:16:58,192 --> 00:17:00,336
Probabilmente no. Probabilmente no.
387
00:17:02,830 --> 00:17:05,308
Immagino che questo segni il nostro
primo crimine di coppia.
388
00:17:05,332 --> 00:17:06,901
Trasportare il
cadavere dal medico legale
389
00:17:07,001 --> 00:17:09,236
all'impresa di pompe funebri
non è un crimine.
390
00:17:09,369 --> 00:17:10,847
Con una sosta all'NCIS.
391
00:17:10,871 --> 00:17:12,048
Hai detto che era così
il modo migliore per
392
00:17:12,072 --> 00:17:13,216
confermare le conclusioni del medico legale.
393
00:17:13,240 --> 00:17:14,185
Oh, lo è.
394
00:17:14,209 --> 00:17:15,186
Allora qual è il problema?
395
00:17:15,210 --> 00:17:16,687
Oh, non c'è problema.
396
00:17:16,711 --> 00:17:18,655
penso che dovremmo
giochi di ruolo più spesso.
397
00:17:18,679 --> 00:17:21,248
Facevamo finta di essere becchini.
398
00:17:21,348 --> 00:17:23,526
Stavi davvero bene
alla guida di un carro funebre rubato.
399
00:17:23,550 --> 00:17:25,696
Un carro funebre preso in prestito
400
00:17:25,720 --> 00:17:26,921
a cui bisogna tornare
401
00:17:27,054 --> 00:17:28,699
l'obitorio del mio amico
entro fine attività.
402
00:17:28,723 --> 00:17:30,033
Inoltre, se non lo facciamo
porta questo corpo a
403
00:17:30,057 --> 00:17:30,925
presto l'impresa di pompe funebri,
404
00:17:31,025 --> 00:17:33,093
commetteremo un crimine.
405
00:17:33,193 --> 00:17:34,795
Quindi rimaniamo sul compito.
406
00:17:34,929 --> 00:17:36,539
Ebbene, il
Il medico legale ha già finito
407
00:17:36,563 --> 00:17:37,798
gran parte del duro lavoro per noi.
408
00:17:37,932 --> 00:17:40,134
La causa della morte dovrebbe essere...
409
00:17:40,267 --> 00:17:42,770
sì, un solo colpo di pistola
ferita al petto.
410
00:17:42,870 --> 00:17:45,215
Nessuna bruciatura o bruciatura da polvere.
411
00:17:45,239 --> 00:17:46,349
Rapporto dell'autopsia
412
00:17:46,373 --> 00:17:48,018
conferma un proiettile calibro...38
413
00:17:48,042 --> 00:17:49,977
è stato recuperato, ma
non è stata trovata alcuna corrispondenza.
414
00:17:50,110 --> 00:17:51,946
Ha un po' di gonfiore
e scolorimento qui.
415
00:17:52,046 --> 00:17:53,647
Fa il rapporto
dillo che quest'uomo
416
00:17:53,781 --> 00:17:55,141
era in una rissa
prima che gli sparassero?
417
00:17:55,249 --> 00:17:57,484
Sì, e colloca il tempo di
morte subito dopo le 23:00
418
00:17:57,617 --> 00:17:59,820
Sembra giusto?
419
00:18:01,121 --> 00:18:02,033
Jimmy?
420
00:18:02,057 --> 00:18:04,291
I suoi capelli sono fragili.
421
00:18:04,391 --> 00:18:06,293
Sì, lo sono anche le sue unghie.
422
00:18:06,393 --> 00:18:07,828
C'è scritto così lì dentro?
423
00:18:07,962 --> 00:18:09,873
Eh
424
00:18:09,897 --> 00:18:10,708
NO.
425
00:18:10,732 --> 00:18:12,208
È importante?
426
00:18:12,232 --> 00:18:13,409
Potrebbe essere.
427
00:18:13,433 --> 00:18:14,878
Ma, per confermare,
428
00:18:14,902 --> 00:18:16,579
Ne avrò bisogno
tempo extra con il corpo.
429
00:18:16,603 --> 00:18:18,005
Quanto tempo?
430
00:18:19,606 --> 00:18:22,418
Ti apprezzo
arrivando presto per aiutare.
431
00:18:22,442 --> 00:18:24,054
La signora De Leon no
parla molto inglese,
432
00:18:24,078 --> 00:18:27,314
e il nostro traduttore abituale
è in arresto.
433
00:18:27,447 --> 00:18:28,648
Hai già parlato con Nick?
434
00:18:28,783 --> 00:18:30,894
No, no. L'FBI lo è
facendoci ostruzionismo.
435
00:18:30,918 --> 00:18:32,262
Lo stesso qui.
436
00:18:32,286 --> 00:18:33,821
Cosa intendi?
437
00:18:33,921 --> 00:18:35,966
Voglio dire, l'FBI ha programmato
La citazione in giudizio di Nick per domani,
438
00:18:35,990 --> 00:18:37,524
e ancora non mi ha chiamato.
439
00:18:37,657 --> 00:18:39,493
O qualsiasi avvocato. Ho controllato.
440
00:18:39,626 --> 00:18:41,661
Lui lo sa meglio
di quello. Esattamente.
441
00:18:41,796 --> 00:18:43,573
L'FBI avrebbe potuto farlo
un motivo legale per
442
00:18:43,597 --> 00:18:45,032
negare a mio fratello un avvocato?
443
00:18:45,165 --> 00:18:48,111
No. Ne hai parlato
questo al direttore Vance?
444
00:18:48,135 --> 00:18:49,445
La mia prossima fermata quando
abbiamo finito qui.
445
00:18:49,469 --> 00:18:52,006
In realtà,
prima di entrare,
446
00:18:52,139 --> 00:18:54,541
Confesso di non averti invitato qui
447
00:18:54,674 --> 00:18:57,011
tradurre semplicemente Ms. De Leon.
448
00:18:57,144 --> 00:18:58,922
Mi hai portato dentro
relazionarsi con lei.
449
00:18:58,946 --> 00:19:00,991
O lei conosce la verità
sul passato criminale di Riva
450
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
ma era troppo spaventato
per dirlo alla polizia...
451
00:19:02,449 --> 00:19:03,550
Oppure sta per
452
00:19:03,683 --> 00:19:04,928
per conoscere la verità
453
00:19:04,952 --> 00:19:07,721
e avere tutto il suo mondo
capovolto.
454
00:19:08,655 --> 00:19:10,224
No.
455
00:19:28,175 --> 00:19:29,152
Lei non lo sapeva.
456
00:19:29,176 --> 00:19:31,211
L'ho capito.
457
00:20:23,030 --> 00:20:25,041
Aspettare. Ha detto "portatile"?
458
00:20:27,868 --> 00:20:28,936
Dice che Riva se n'è andata
459
00:20:29,069 --> 00:20:30,938
il suo portatile nel suo appartamento,
460
00:20:31,071 --> 00:20:33,884
ma è disposta
per portarlo all'NCIS.
461
00:20:33,908 --> 00:20:35,109
Ah.
462
00:20:35,209 --> 00:20:36,776
Grazie. Grazie.
463
00:20:41,481 --> 00:20:43,083
Aiuta mio figlio.
464
00:20:45,119 --> 00:20:47,054
Per favore.
465
00:20:52,159 --> 00:20:54,237
McGee: Va bene, temporale
le analisi sono appena tornate.
466
00:20:54,261 --> 00:20:55,462
Mi mancano i fotogrammi.
467
00:20:55,562 --> 00:20:57,908
I dati di compressione vengono caricati
con artefatti digitali.
468
00:20:57,932 --> 00:20:59,375
Sì. Questo video è un disastro.
469
00:20:59,399 --> 00:21:02,245
È stato realizzato in modo severo
computer obsoleto.
470
00:21:02,269 --> 00:21:04,471
Cosa ti aspetti?
Per eseguire un altro test.
471
00:21:04,604 --> 00:21:07,141
Hai eseguito tutti i programmi
il libro. Il video è reale.
472
00:21:07,274 --> 00:21:08,475
C'è un programma
473
00:21:08,608 --> 00:21:09,886
questo non è nel libro.
474
00:21:09,910 --> 00:21:11,478
Questo perché l'ho scritto.
475
00:21:11,611 --> 00:21:12,846
Parlato come un vero troll tecnologico.
476
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
In realtà, quaggiù,
Sono il re dei troll.
477
00:21:15,115 --> 00:21:17,727
Sembra che qualcuno finalmente
accettò il trono.
478
00:21:17,751 --> 00:21:20,230
Ah, il mio regno per
alcune buone notizie.
479
00:21:20,254 --> 00:21:23,157
Elvis se n'è andato
l'edificio. Hmm.
480
00:21:23,290 --> 00:21:26,493
Oh, è una specie di codice?
per aver rubato il cadavere?
481
00:21:26,626 --> 00:21:28,362
Sì, ne abbiamo sentito parlare.
482
00:21:28,495 --> 00:21:29,906
L'NCIS ha fegato.
483
00:21:29,930 --> 00:21:31,665
Ma peccato che sia tutto quello che hai.
484
00:21:34,101 --> 00:21:36,303
Forse no. C'è il mio programma.
485
00:21:37,504 --> 00:21:38,838
E cosa dice?
486
00:21:44,511 --> 00:21:46,046
Il video di Nick è reale.
487
00:21:46,180 --> 00:21:47,958
Grazie.
488
00:21:47,982 --> 00:21:50,260
È stato un piacere.
Per te forse.
489
00:21:50,284 --> 00:21:51,885
Ma l'accusa di Nick
è domani,
490
00:21:52,019 --> 00:21:54,221
e non ha un
avvocato. Vuoi spiegarlo?
491
00:22:02,329 --> 00:22:04,107
Non sembra
il tipo di persona
492
00:22:04,131 --> 00:22:06,033
tirarsi indietro da una rissa.
493
00:22:08,735 --> 00:22:11,205
Lei sa qualcosa.
494
00:22:14,674 --> 00:22:16,210
Salendo?
495
00:22:16,343 --> 00:22:18,545
Siamo nel seminterrato.
Su è l'unica opzione.
496
00:22:18,645 --> 00:22:20,414
Ce n'è un altro.
497
00:22:23,183 --> 00:22:25,152
Sei qui per minacciarmi?
498
00:22:25,919 --> 00:22:27,521
Funzionerebbe?
499
00:22:29,656 --> 00:22:31,758
In quel caso,
500
00:22:31,891 --> 00:22:33,927
Sono qui per fare appello
ai tuoi angeli migliori
501
00:22:34,061 --> 00:22:36,263
e chiedi all'FBI di dare
il mio compagno di squadra una bella scossa.
502
00:22:36,396 --> 00:22:37,473
Salvarla.
503
00:22:37,497 --> 00:22:39,399
Già il tuo direttore
ha giocato la carta fedeltà.
504
00:22:39,499 --> 00:22:42,645
Proteggiamo i nostri
a tutti i costi, vero?
505
00:22:42,669 --> 00:22:45,872
In realtà no, non lo facciamo.
506
00:22:47,407 --> 00:22:49,986
Non si tratta di questo
lealtà reciproca
507
00:22:50,010 --> 00:22:52,246
o addirittura lealtà al distintivo.
508
00:22:52,379 --> 00:22:54,748
Siamo agenti federali
con una vocazione più alta.
509
00:22:54,848 --> 00:22:57,851
La nostra unica lealtà
è alla verità.
510
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
Lo hai praticato?
511
00:23:01,888 --> 00:23:03,623
Un po. Ho avuto fretta?
512
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
No. No, è stato bello. Quanto è buono?
513
00:23:09,263 --> 00:23:10,964
Cosa vuoi? A
sai quello che sai.
514
00:23:11,098 --> 00:23:12,966
So che ti sbagli
riguardo all'udienza.
515
00:23:13,100 --> 00:23:14,544
È stato spostato.
516
00:23:14,568 --> 00:23:15,769
Spostato a quando?
517
00:23:17,204 --> 00:23:18,714
Lo è
sta succedendo proprio adesso,
518
00:23:18,738 --> 00:23:20,216
come in questo preciso istante.
519
00:23:20,240 --> 00:23:21,775
Il mio
fratello, hai un avvocato?
520
00:23:21,875 --> 00:23:23,377
Knight corse dentro per scoprirlo.
521
00:23:24,911 --> 00:23:26,446
Dovrò richiamarti.
522
00:23:26,546 --> 00:23:29,483
Rosa aveva ragione. L'accusa
iniziato 20 minuti fa.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,894
Perché non ci sei?
Là? Non mi è stato permesso.
524
00:23:31,918 --> 00:23:34,454
E' un'udienza a porte chiuse.
Niente pubblico, niente media.
525
00:23:34,588 --> 00:23:36,066
Fanno solo quello
per motivi di sicurezza.
526
00:23:36,090 --> 00:23:37,200
O una richiesta speciale.
527
00:23:37,224 --> 00:23:38,658
Richiesta da chi?
528
00:23:38,792 --> 00:23:40,227
EHI!
529
00:23:41,161 --> 00:23:42,872
Colfax! COLFAX: Prendi
lui fuori di qui.
530
00:23:42,896 --> 00:23:43,906
Aspettare. Aspettare. Aspetta un secondo.
531
00:23:43,930 --> 00:23:45,965
Aspetta un secondo! Nick!
532
00:23:46,066 --> 00:23:48,568
Nick!
533
00:23:49,636 --> 00:23:51,047
Mi dispiace, Alden.
534
00:23:51,071 --> 00:23:53,140
Sembra proprio che tu
gli è mancato. Cos'è questo?
535
00:23:53,273 --> 00:23:54,641
Smetti di giocare
con il mio agente.
536
00:23:54,774 --> 00:23:56,494
È questo che pensi
sta succedendo? Penso
537
00:23:56,576 --> 00:23:58,478
me lo dirai
cosa sta succedendo adesso.
538
00:23:58,612 --> 00:23:59,922
Svegliati.
539
00:23:59,946 --> 00:24:02,316
Si chiama giustizia! Non
senza il Sesto Emendamento!
540
00:24:02,416 --> 00:24:04,151
L'agente Torres lo era
visti i suoi diritti.
541
00:24:04,284 --> 00:24:07,063
E che dire del chiuso?
udito? La sua richiesta.
542
00:24:07,087 --> 00:24:09,323
Immagino che si vergognasse troppo
per affrontare i suoi amici. Che cosa?
543
00:24:09,423 --> 00:24:12,659
Perché? Perché il tuo
il ragazzo si è appena dichiarato colpevole.
544
00:24:23,171 --> 00:24:24,706
È un peccato.
545
00:24:24,806 --> 00:24:26,708
Apprezzo che tu abbia risposto alla mia chiamata.
546
00:24:26,842 --> 00:24:28,376
Il Procuratore degli Stati Uniti finalmente risponde?
547
00:24:28,509 --> 00:24:30,121
Tutto quello che ha detto Colfax è vero.
548
00:24:30,145 --> 00:24:31,913
Nick ha rinunciato al suo
diritto ad un avvocato.
549
00:24:32,047 --> 00:24:33,825
Che cosa? Che dire
l'udienza a porte chiuse?
550
00:24:33,849 --> 00:24:35,250
Parte della sua dichiarazione di colpevolezza.
551
00:24:35,383 --> 00:24:37,252
Non sembra da Nick.
552
00:24:37,385 --> 00:24:39,463
Diventare un ladro? Isolandosi
da amici e familiari?
553
00:24:39,487 --> 00:24:40,832
Beh, forse quella parte,
554
00:24:40,856 --> 00:24:42,634
ma non ne prenderebbe mai uno
patteggiamento se non lo avesse fatto.
555
00:24:42,658 --> 00:24:44,559
Bene, questa è la parte
questo mi preoccupa.
556
00:24:44,660 --> 00:24:46,470
Quante volte ne ha bisogno
confessare prima di credergli?
557
00:24:46,494 --> 00:24:48,396
No. No, dobbiamo esserlo
manca qualcosa.
558
00:24:48,529 --> 00:24:51,099
Noi siamo. Quello era
i marescialli americani.
559
00:24:51,232 --> 00:24:52,567
Fino alla sentenza,
560
00:24:52,668 --> 00:24:54,478
Nick verrà trasferito lì
Prigione federale di Brunswick.
561
00:24:54,502 --> 00:24:56,571
Brunswick? Ecco dove
era semplicemente sotto copertura.
562
00:24:56,705 --> 00:24:58,015
No, se torna lì,
563
00:24:58,039 --> 00:24:59,483
i detenuti sapranno che lo è
un poliziotto. Lo uccideranno.
564
00:24:59,507 --> 00:25:01,686
Quella era un'altra condizione
del patteggiamento di Nick.
565
00:25:01,710 --> 00:25:03,078
Vuole tornare lì.
566
00:25:03,211 --> 00:25:04,822
Perché dovrebbe rischiare la vita?
567
00:25:04,846 --> 00:25:06,691
Non lo farebbe.
568
00:25:06,715 --> 00:25:08,249
Non senza una buona ragione.
569
00:25:08,349 --> 00:25:10,418
Guarda chi altro è un detenuto.
570
00:25:11,252 --> 00:25:13,121
Reymundo De Leon, Riva's
ultima vittima di frode.
571
00:25:13,254 --> 00:25:14,923
Beh, questo non può
essere una coincidenza.
572
00:25:15,023 --> 00:25:16,333
Ci ci manca qualcosa.
573
00:25:16,357 --> 00:25:18,259
Cos'è quello sulla mia scrivania?
574
00:25:18,359 --> 00:25:20,261
L'ufficio postale l'ha appena lasciato.
575
00:25:20,395 --> 00:25:22,597
Ti aspetti una consegna speciale?
576
00:25:25,934 --> 00:25:29,546
Non così speciale. Questi sono
copie dei fascicoli dell'FBI.
577
00:25:29,570 --> 00:25:32,440
Questo è tutto ciò che abbiamo
stavo cercando. Chi li ha inviati?
578
00:25:32,540 --> 00:25:34,051
Non lo so. Esso
non...non dice.
579
00:25:34,075 --> 00:25:36,444
Possiamo fidarci di loro? Noi
non ho scelta
580
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
E Nick non ha molto tempo.
581
00:25:42,583 --> 00:25:44,729
Assicurare il
piazzale di trasporto per l'arrivo dei detenuti.
582
00:25:44,753 --> 00:25:46,822
Inserisci il tuo personale
oggetti nel contenitore.
583
00:25:46,955 --> 00:25:49,157
Sì, sì, lo so.
584
00:25:55,130 --> 00:25:57,241
Vorrei sapere che eri un poliziotto
l'ultima volta che sei stato qui.
585
00:25:57,265 --> 00:26:00,135
Quindi potresti farmi saltare in aria
copertina? Quindi potrei avvisarti
586
00:26:00,268 --> 00:26:03,580
che inseguire un russo
il gangster è stata una pessima idea.
587
00:26:03,604 --> 00:26:05,640
Beh, adesso è morto.
588
00:26:05,741 --> 00:26:07,175
Sì.
589
00:26:07,308 --> 00:26:08,910
Ma alcuni dei suoi amici no.
590
00:26:10,111 --> 00:26:13,614
Questa volta, suggerisco
mantieni un profilo basso.
591
00:26:18,653 --> 00:26:20,288
È un poliziotto!
592
00:26:21,022 --> 00:26:22,266
Sei un narcotrafficante!
593
00:26:22,290 --> 00:26:23,567
Questo per quanto riguarda il basso profilo.
594
00:26:23,591 --> 00:26:25,493
Morto che cammina.
Guardati le spalle e basta.
595
00:26:25,593 --> 00:26:27,195
Non sei più così duro adesso, eh?
596
00:26:27,328 --> 00:26:30,498
Non lo farai
durare un giorno qui.
597
00:26:31,332 --> 00:26:33,835
Ti batterò alla cieca!
598
00:26:38,339 --> 00:26:39,917
Reymundo De Leon
599
00:26:39,941 --> 00:26:43,620
è stato giudicato colpevole di $ 250.000
valore della frode assicurativa.
600
00:26:43,644 --> 00:26:44,922
Quel povero ragazzo.
601
00:26:44,946 --> 00:26:47,182
Il nome e i numeri di identificazione di Rey
erano sui documenti falsificati,
602
00:26:47,315 --> 00:26:48,826
ma la polizia non l'ha mai trovato
i soldi mancanti.
603
00:26:48,850 --> 00:26:50,928
Sì, perché è andata
direttamente nelle tasche di Riva.
604
00:26:50,952 --> 00:26:52,429
Mm. Sii gentile se noi
potrebbe dimostrarlo.
605
00:26:52,453 --> 00:26:54,431
Ho estratto i conti bancari, ma
606
00:26:54,455 --> 00:26:56,858
ogni account mantiene un
equilibrio costantemente basso.
607
00:26:56,958 --> 00:26:59,194
E che mi dici dell'offshore?
conti? Lavorando su di esso.
608
00:26:59,294 --> 00:27:01,863
Ma c'è una ragione ricca
la gente li usa. Privacy.
609
00:27:01,997 --> 00:27:03,607
Mm. E il portatile.
610
00:27:03,631 --> 00:27:06,201
Ce l'ha dato la mamma di Reymundo
non è stato di grande aiuto neanche
611
00:27:06,334 --> 00:27:07,444
Non riesco a superare la crittografia.
612
00:27:07,468 --> 00:27:09,637
Chi può? Quello sarei io.
613
00:27:11,840 --> 00:27:13,708
Neppure un saluto?
614
00:27:15,510 --> 00:27:17,488
E' un po' nervoso. Di
entrare nel portatile?
615
00:27:17,512 --> 00:27:19,080
riguardo al fatto che sei entrato nella sua testa,
616
00:27:19,214 --> 00:27:20,624
come hai fatto tu con
il suo ex capo.
617
00:27:20,648 --> 00:27:22,083
Non ero io il motivo
618
00:27:22,217 --> 00:27:23,885
quell'agente Barnhart
esentato.
619
00:27:23,985 --> 00:27:26,130
Hmm. Non lo ero
fare giochi mentali.
620
00:27:26,154 --> 00:27:27,388
Vai, McGee.
621
00:27:27,488 --> 00:27:28,800
McGee: Abbiamo un problema.
622
00:27:28,824 --> 00:27:30,926
Ci ho passato
i fascicoli dell'FBI.
623
00:27:31,059 --> 00:27:32,393
Cosa ha fatto Colfax questa volta?
624
00:27:32,527 --> 00:27:33,929
No, il problema non è l'FBI.
625
00:27:34,062 --> 00:27:35,563
E' la sorella di Nick.
626
00:27:46,574 --> 00:27:48,409
Questo è il ragazzo. Quello è lui.
627
00:27:48,509 --> 00:27:51,112
Amico, lo faremo arrestare.
628
00:27:58,686 --> 00:27:59,888
Rey.
629
00:28:01,923 --> 00:28:03,258
Hey amico.
630
00:28:03,358 --> 00:28:05,460
Bello vedere a
faccia amica qui.
631
00:28:05,593 --> 00:28:07,295
È questo quello che pensi che io sia?
632
00:28:10,231 --> 00:28:12,509
Perché hai torto.
633
00:28:14,769 --> 00:28:18,106
Hai ucciso l'unico uomo
cercando di tirarmi fuori di qui.
634
00:28:18,206 --> 00:28:20,441
Maurice Riva ti ha messo qui.
635
00:28:22,443 --> 00:28:25,222
Voglio aiutarti. Sì?
636
00:28:26,882 --> 00:28:28,283
E chi ti aiuterà?
637
00:28:28,416 --> 00:28:31,953
Agente dell'NCIS Torres.
638
00:28:32,053 --> 00:28:34,031
Ho sentito che sei tornato.
639
00:28:34,055 --> 00:28:35,199
Per davvero questa volta.
640
00:28:35,223 --> 00:28:36,791
Sfortuna per te.
641
00:28:36,925 --> 00:28:38,826
NO.
642
00:28:38,960 --> 00:28:42,297
L'ultima volta, ero dentro
la tua stanza degli interrogatori.
643
00:28:42,430 --> 00:28:43,999
Adesso sei nel mio.
644
00:28:44,132 --> 00:28:45,466
Mm. Hai domande?
645
00:28:45,600 --> 00:28:47,802
Ho degli affari in sospeso.
646
00:28:49,504 --> 00:28:52,140
Parlando con l'NCIS
mi ha fatto sembrare un topo.
647
00:28:52,273 --> 00:28:53,550
Bene, se il formaggio va bene.
648
00:28:54,976 --> 00:28:56,311
È abbastanza!
649
00:28:56,411 --> 00:28:57,889
Lascia perdere, Lev.
650
00:28:57,913 --> 00:28:59,256
Ha frainteso, agente.
651
00:28:59,280 --> 00:29:00,557
Stavo salutando
ad un vecchio amico.
652
00:29:00,581 --> 00:29:02,583
Bene, ora salutami.
653
00:29:03,584 --> 00:29:05,520
Arrivederci.
654
00:29:05,653 --> 00:29:07,655
Per adesso.
655
00:29:13,528 --> 00:29:15,330
Non mi ero reso conto
656
00:29:15,463 --> 00:29:17,532
stavo entrando
vedere un cadavere.
657
00:29:17,665 --> 00:29:19,110
Tu non sei.
658
00:29:19,134 --> 00:29:21,278
Non esattamente.
659
00:29:21,302 --> 00:29:23,338
Non sono sicuro di volerlo
per vedere anche questi.
660
00:29:23,471 --> 00:29:25,173
Oh, lo prometto, ne vale la pena.
661
00:29:25,306 --> 00:29:27,084
Perché dimostra che sei tuo fratello
è innocente. Sei serio?
662
00:29:27,108 --> 00:29:28,619
Rapporti di sangue solo
tornato e conferma
663
00:29:28,643 --> 00:29:30,087
che la vittima aveva in precedenza
664
00:29:30,111 --> 00:29:32,213
ipotiroidismo non diagnosticato,
665
00:29:32,347 --> 00:29:34,515
che rende fragile
capelli, unghie,
666
00:29:34,615 --> 00:29:36,627
e abbassa il nucleo
temperatura corporea.
667
00:29:36,651 --> 00:29:38,262
Il che cambia l'ora della morte.
668
00:29:38,286 --> 00:29:39,720
A circa un'ora dopo.
669
00:29:39,854 --> 00:29:41,765
Durante il tempo Nick
è stato visto in un bar locale.
670
00:29:41,789 --> 00:29:43,767
L'FBI ha parlato con il barista.
Mio fratello ha un alibi.
671
00:29:43,791 --> 00:29:46,527
Sì. Ma tu no.
672
00:29:46,627 --> 00:29:48,229
Mi scusi? McGee:
Ci abbiamo provato
673
00:29:48,363 --> 00:29:50,365
per capire perché
Nick avrebbe confessato
674
00:29:50,498 --> 00:29:51,976
per un crimine che non ha commesso.
675
00:29:52,000 --> 00:29:53,701
Sta proteggendo sua sorella.
676
00:29:54,502 --> 00:29:56,404
Cosa sono
stai parlando?
677
00:29:56,537 --> 00:29:59,150
McGee: I tuoi tabulati telefonici
sono nei fascicoli dell'FBI.
678
00:29:59,174 --> 00:30:00,817
Ho fatto qualche ulteriore ricerca.
679
00:30:00,841 --> 00:30:02,819
Hai lasciato un messaggio vocale per Nick
la notte dell'omicidio.
680
00:30:02,843 --> 00:30:06,123
Un messaggio vocale
non è stato menzionato.
681
00:30:06,147 --> 00:30:08,249
Te l'ho detto che ho provato a chiamarlo.
682
00:30:08,383 --> 00:30:09,884
Non hai detto dove
da cui hai chiamato.
683
00:30:09,985 --> 00:30:12,420
E non solo la tua chiamata è stata effettuata
durante il nuovo momento della morte.
684
00:30:12,553 --> 00:30:15,890
Mette i dati della torre cellulare
te a casa di Riva.
685
00:30:16,024 --> 00:30:18,593
Eri lì quella notte.
686
00:30:20,061 --> 00:30:21,305
Non ho ucciso nessuno.
687
00:30:21,329 --> 00:30:22,639
Tuo fratello pensa che tu l'abbia fatto.
688
00:30:22,663 --> 00:30:25,176
E perché dovrebbe pensare
Quello? Glielo hai detto.
689
00:30:25,200 --> 00:30:27,311
Che cosa?! Come?
690
00:30:27,335 --> 00:30:29,404
Non l'ho ancora visto
lui o gli ho parlato.
691
00:30:29,504 --> 00:30:32,073
La tua segreteria telefonica quella notte.
692
00:30:32,173 --> 00:30:33,741
Algún día, Nico.
693
00:30:35,243 --> 00:30:36,844
Algún día.
694
00:30:37,612 --> 00:30:39,280
"Un giorno."
695
00:30:39,414 --> 00:30:41,854
Il tuo codice per promettere giustizia.
McGee: Nick ha ricevuto il tuo messaggio,
696
00:30:41,916 --> 00:30:43,995
poi seppe che Riva era morto.
697
00:30:44,019 --> 00:30:45,997
Mettilo insieme, tu
deve aver ucciso Riva.
698
00:30:46,021 --> 00:30:49,924
La domanda è... ha ragione?
699
00:31:00,233 --> 00:31:02,739
Stazione del cortile
Cinque, uno per il trasferimento
700
00:31:02,872 --> 00:31:04,116
all'infermeria.
701
00:31:04,140 --> 00:31:07,877
Yard Station Cinque, uno per
trasferimento in infermeria.
702
00:31:10,155 --> 00:31:12,048
Non l'ho visto
nel commissariato.
703
00:31:12,905 --> 00:31:14,660
Erano un regalo.
704
00:31:15,459 --> 00:31:16,494
Cioccolato Maya.
705
00:31:16,519 --> 00:31:17,996
Da qualcuno di speciale?
706
00:31:18,020 --> 00:31:20,499
Di Maurizio Riva.
707
00:31:21,256 --> 00:31:23,392
Sapeva che erano i miei preferiti.
708
00:31:24,116 --> 00:31:25,245
Finché non l'hai ucciso.
709
00:31:25,270 --> 00:31:27,038
Ascolta, a riguardo...
710
00:31:27,063 --> 00:31:29,162
Aspetta, no, non dirmelo.
Anche tu sei innocente?
711
00:31:30,520 --> 00:31:31,826
È complicato.
712
00:31:31,851 --> 00:31:33,989
Così è la vita, agente Torres.
713
00:31:36,764 --> 00:31:37,983
Buon per te,
714
00:31:38,467 --> 00:31:39,646
la morte è semplice.
715
00:31:40,350 --> 00:31:42,111
Siete tutti nel blocco sbagliato.
716
00:31:42,244 --> 00:31:43,746
Nessuna guardia.
717
00:31:44,895 --> 00:31:47,068
Sembra che
blocco giusto per me.
718
00:32:25,498 --> 00:32:27,199
Che diavolo...
719
00:32:27,223 --> 00:32:28,803
Tutti di nuovo dentro.
720
00:32:29,084 --> 00:32:30,993
Torres, hai una visita.
721
00:32:31,018 --> 00:32:32,520
Stanno aspettando dentro...
722
00:32:34,964 --> 00:32:35,965
Ehm...
723
00:32:42,334 --> 00:32:43,882
Ero in visita
stanza quando me lo hanno detto.
724
00:32:43,906 --> 00:32:45,584
Stai bene? Ei, tu
non dovrebbe essere qui.
725
00:32:45,608 --> 00:32:47,385
Nemmeno tu dovresti. Sappiamo
cosa stai facendo, Nick.
726
00:32:47,409 --> 00:32:48,951
Cosa sto facendo?
727
00:32:50,478 --> 00:32:52,346
Stai coprendo tua sorella.
728
00:32:53,653 --> 00:32:55,101
Pensi che lei
ha ucciso Maurizio Riva.
729
00:32:55,126 --> 00:32:56,103
L'ho ucciso.
730
00:32:56,654 --> 00:32:58,216
Sì, immaginavo che l'avresti detto.
731
00:33:01,190 --> 00:33:02,491
Oh andiamo.
732
00:33:02,516 --> 00:33:04,861
Coraggio amico.
733
00:33:04,886 --> 00:33:05,673
Devi andartene.
734
00:33:05,698 --> 00:33:07,073
Non ho ucciso nessuno.
735
00:33:07,097 --> 00:33:08,264
Digli quello che hai detto a noi.
736
00:33:09,748 --> 00:33:13,105
Quando mi hai chiamato per Riva,
Sapevo che lo avresti inseguito,
737
00:33:13,130 --> 00:33:16,051
quindi sì, ci sono andato
quella casa per fermarti.
738
00:33:16,076 --> 00:33:17,674
Ma quando sono arrivato lì,
era troppo tardi.
739
00:33:17,699 --> 00:33:20,735
Eri già andato via, e
nessuno ha risposto alla porta.
740
00:33:22,334 --> 00:33:24,636
Quindi ti ho lasciato il messaggio.
741
00:33:25,449 --> 00:33:27,130
"Algún día."
742
00:33:28,799 --> 00:33:31,128
Stavi promettendo
per ottenere giustizia.
743
00:33:31,153 --> 00:33:32,598
Per te.
744
00:33:32,622 --> 00:33:34,600
Come tuo avvocato.
745
00:33:34,624 --> 00:33:36,602
Avevo paura che lo avresti ucciso.
746
00:33:36,852 --> 00:33:38,935
Bene, l'ho fatto. Fermare.
747
00:33:42,177 --> 00:33:45,146
Abbiamo mentito entrambi
per proteggerci a vicenda.
748
00:33:45,968 --> 00:33:46,945
Non più, Nico.
749
00:33:46,969 --> 00:33:49,481
Non l'ho fatto davvero.
750
00:33:49,505 --> 00:33:51,207
E nemmeno tu.
751
00:33:53,349 --> 00:33:55,513
Cosa è successo quella notte?
752
00:34:06,931 --> 00:34:08,608
Quando ho visto Riva, tutto
Potrei pensarci
753
00:34:08,633 --> 00:34:10,001
è quello che ci ha fatto.
754
00:34:10,026 --> 00:34:12,428
Allora, co-co-cosa
vuoi?
755
00:34:13,271 --> 00:34:15,264
Quello che ho sempre desiderato.
756
00:34:15,397 --> 00:34:17,033
Per guardarti morire.
757
00:34:19,014 --> 00:34:21,271
Non farlo, Nicky.
758
00:34:36,518 --> 00:34:37,954
Non farlo, Nicky.
759
00:35:10,220 --> 00:35:11,920
Non potevo farlo.
760
00:35:13,289 --> 00:35:14,867
Riva era vivo quando me ne sono andato.
761
00:35:14,891 --> 00:35:17,035
- Perché tu eri il
uomo migliore. - NO.
762
00:35:17,059 --> 00:35:19,962
Un uomo migliore non lo farebbe mai
sono andato in quella casa.
763
00:35:21,484 --> 00:35:22,395
Ho fatto un casino.
764
00:35:22,420 --> 00:35:24,241
Sì. L'hai fatto.
765
00:35:24,266 --> 00:35:25,866
Quando l'FBI ha mostrato
con quel mandato,
766
00:35:25,891 --> 00:35:27,468
pensavi che fosse per aggressione.
767
00:35:27,493 --> 00:35:29,546
E quando lo hanno detto
tu era per omicidio,
768
00:35:29,571 --> 00:35:30,807
pensavi che l'avessi fatto.
769
00:35:31,232 --> 00:35:33,585
pensavo lo avessi fatto
quello che fai sempre,
770
00:35:33,609 --> 00:35:35,644
che è proteggermi.
771
00:35:35,778 --> 00:35:37,029
Quindi ho fatto lo stesso.
772
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
Ma se nessuno di voi due
ha ucciso Riva, allora chi è stato?
773
00:35:40,249 --> 00:35:42,318
E i soldi che Riva ha rubato?
774
00:35:42,416 --> 00:35:44,018
Potrebbe valere la pena uccidere.
775
00:35:44,043 --> 00:35:46,098
È vero, ma non possiamo
trovare i suoi conti offshore.
776
00:35:46,122 --> 00:35:47,632
Non lo sappiamo nemmeno
da dove iniziare a cercare.
777
00:35:48,179 --> 00:35:49,396
Io faccio.
778
00:35:50,592 --> 00:35:52,905
Hai mai mangiato il cioccolato Maya?
779
00:35:54,188 --> 00:35:56,090
L'agente Torres aveva ragione.
780
00:35:56,298 --> 00:35:58,701
Riva è al largo
il conto è in Belize.
781
00:35:58,835 --> 00:36:01,579
La Prima Banca e
Affidamento di Santa Rita
782
00:36:01,603 --> 00:36:03,005
per essere precisi. Sei sicuro che sia lui?
783
00:36:03,105 --> 00:36:05,065
Il paese potrebbe essere conosciuto
per il cioccolato piccante maya
784
00:36:05,174 --> 00:36:07,543
e leggi bancarie amichevoli,
ma aprire un conto
785
00:36:07,568 --> 00:36:09,754
richiede ancora un documento d'identità con foto.
786
00:36:09,779 --> 00:36:12,590
Ti presento "William Donloe".
787
00:36:12,614 --> 00:36:13,991
McGee: Riva ha usato uno pseudonimo.
788
00:36:14,016 --> 00:36:15,761
Hai ottenuto i documenti bancari?
Controlla la tua casella di posta.
789
00:36:16,365 --> 00:36:18,170
Ottimo lavoro, Curtis.
790
00:36:18,498 --> 00:36:21,129
È questa parte della mente
Giochi? Non voglio smettere.
791
00:36:21,154 --> 00:36:22,968
No, no, non è un gioco mentale.
792
00:36:22,992 --> 00:36:24,302
McGee: Questo è un bene
cosa, Curtis, perché
793
00:36:24,326 --> 00:36:25,337
hai appena trovato
i soldi mancanti.
794
00:36:25,361 --> 00:36:26,695
Un deposito forfettario
795
00:36:26,720 --> 00:36:28,305
di $ 250.000.
796
00:36:28,330 --> 00:36:30,566
Lo stesso giorno il
è stata denunciata una frode assicurativa.
797
00:36:30,591 --> 00:36:32,676
Buone notizie per Reymundo De Leon.
798
00:36:32,701 --> 00:36:34,370
Di sicuro subirà un nuovo processo.
799
00:36:34,395 --> 00:36:35,395
E cosa otteniamo?
800
00:36:35,441 --> 00:36:36,848
Abbiamo una traccia di depositi
801
00:36:36,873 --> 00:36:38,374
tornando indietro di anni.
802
00:36:38,507 --> 00:36:39,627
Va bene, abbiamo bisogno di cofirmatari
803
00:36:39,652 --> 00:36:40,763
o partner silenziosi.
804
00:36:40,788 --> 00:36:42,428
Chiunque possa uccidere
per tutto quel denaro.
805
00:36:42,453 --> 00:36:44,398
Sì, c'è... non c'è
uno. Riva è l'unico proprietario.
806
00:36:44,423 --> 00:36:46,888
- I soldi sono lì
intatto. - E allora?
807
00:36:46,913 --> 00:36:48,249
Senza uscita?
808
00:36:48,825 --> 00:36:50,194
Forse no.
809
00:36:50,219 --> 00:36:52,554
Questi documenti bancari includono
stringhe dell'agente utente.
810
00:36:52,654 --> 00:36:55,941
Mostrano quando e dove
è stato effettuato l'ultimo accesso all'account.
811
00:36:55,966 --> 00:36:57,334
McGee: E chi vi ha avuto accesso.
812
00:36:57,359 --> 00:36:59,261
Sembra Riva
utilizzato il riconoscimento facciale
813
00:36:59,286 --> 00:37:02,730
per accedere al suo
conto alle 23:57
814
00:37:02,755 --> 00:37:03,842
Venerdì sera.
815
00:37:03,866 --> 00:37:05,811
Poco prima di essere ucciso.
E ha usato il suo portatile.
816
00:37:05,835 --> 00:37:08,104
Lo stesso portatile quello
Ce lo ha regalato Marta De Leon.
817
00:37:08,237 --> 00:37:09,271
Allora come l'ha ottenuto?
818
00:37:09,459 --> 00:37:11,747
Marta De
Leone. Agenti federali.
819
00:37:17,413 --> 00:37:18,991
McGee: Chiaro. Chiaro.
820
00:37:19,370 --> 00:37:20,491
Chiaro.
821
00:37:20,750 --> 00:37:21,984
Tranne questo.
822
00:37:22,248 --> 00:37:24,787
Stesso calibro di
l'arma del delitto.
823
00:37:25,255 --> 00:37:26,923
Perché Marta dovrebbe
lasciarlo alle spalle?
824
00:37:27,615 --> 00:37:29,625
Forse questo spiegherà.
825
00:37:33,574 --> 00:37:35,051
Stai scherzando?
826
00:37:35,076 --> 00:37:37,542
Ha lasciato all'NCIS una confessione completa?
827
00:37:37,566 --> 00:37:39,711
L'ha lasciato per
la famiglia Torres.
828
00:37:39,735 --> 00:37:41,513
Ecco la traduzione in inglese.
829
00:37:41,537 --> 00:37:45,107
Lo ha rivelato Marta De Leon
notte e trovò Riva insanguinata
830
00:37:45,207 --> 00:37:47,944
dal suo confronto
con l'agente Torres.
831
00:37:48,077 --> 00:37:50,722
"Mauri era su tutte le furie.
Mi ha detto la verità..."
832
00:37:50,746 --> 00:37:52,614
Quello era solo
usando lei e suo figlio,
833
00:37:52,748 --> 00:37:54,616
e poi Riva l'ha aggredita.
834
00:37:54,716 --> 00:37:57,119
"Lei ha preso il
pistola che teneva nella borsa"
835
00:37:57,253 --> 00:37:58,821
e gli hanno sparato"? Per legittima difesa.
836
00:37:58,955 --> 00:38:00,957
Allora perché mentire e scappare?
837
00:38:01,090 --> 00:38:04,036
Aveva paura che la sua parola non lo facesse
avere peso con l'FBI.
838
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Non è così.
839
00:38:05,127 --> 00:38:07,329
Forse lo farà la scientifica.
840
00:38:08,564 --> 00:38:09,798
La balistica conferma
841
00:38:09,888 --> 00:38:10,799
la pistola ritrovata nella Sig.
L'appartamento di De Leon
842
00:38:10,824 --> 00:38:11,968
è l'arma del delitto.
843
00:38:12,101 --> 00:38:13,302
Aggiungi il portatile,
844
00:38:13,402 --> 00:38:15,149
Il dottor Palmer ha corretto
ora della morte,
845
00:38:15,174 --> 00:38:16,763
e il caso è chiuso.
846
00:38:17,013 --> 00:38:19,917
L'agente Torres ce l'ha ancora
molto di cui rispondere.
847
00:38:19,942 --> 00:38:22,644
L'agente Torres lo è stato
prosciolto da ogni accusa.
848
00:38:22,669 --> 00:38:25,757
Legalmente. Ma un sciolto
cannone del genere?
849
00:38:25,781 --> 00:38:27,649
Non lo terrei nella mia squadra.
850
00:38:27,749 --> 00:38:30,152
Questo è per l'agente
Parker a decidere.
851
00:38:34,065 --> 00:38:35,266
Qualche parola su Nick?
852
00:38:35,291 --> 00:38:36,859
Ha appena firmato l'iscrizione di sotto.
853
00:38:36,884 --> 00:38:39,193
Intendevo da Parker. Fare
sappiamo cosa ha deciso?
854
00:38:39,763 --> 00:38:40,972
Deve capire, vero?
855
00:38:40,997 --> 00:38:42,574
Voglio dire, se qualcuno
abusava della mia famiglia,
856
00:38:42,598 --> 00:38:44,166
Anch'io andrei in un posto buio.
857
00:38:44,266 --> 00:38:45,911
Sì, ma Nick no
devo andarci da solo.
858
00:38:50,139 --> 00:38:53,009
Agente Rosa. Fabbricazione
un giro di scuse?
859
00:38:53,109 --> 00:38:54,752
Scuse? Per quello? L'FBI
860
00:38:54,776 --> 00:38:57,598
accusare falsamente a
agente federale omicida?
861
00:38:57,623 --> 00:39:02,351
ha confessato, e B)
Non lavoro per l'FBI.
862
00:39:02,451 --> 00:39:03,451
Da quando?
863
00:39:03,476 --> 00:39:04,786
Dal tuo capo
ha minacciato il mio capo
864
00:39:04,811 --> 00:39:06,029
fuori dal tribunale.
865
00:39:06,054 --> 00:39:07,966
Colfax ti ha incolpato. Sì,
e quando l'ho chiamato fuori
866
00:39:07,990 --> 00:39:11,603
per essere un egoista,
stronzo ipocrita
867
00:39:11,627 --> 00:39:13,438
mi ha licenziato. COSÌ
molto per la lealtà.
868
00:39:13,462 --> 00:39:16,007
Beh, è un bene
cosa la mia unica lealtà
869
00:39:16,032 --> 00:39:17,545
"è vero."
870
00:39:21,123 --> 00:39:22,113
Hai inviato i file.
871
00:39:22,138 --> 00:39:23,481
Ho pensato che potesse aiutare.
872
00:39:23,505 --> 00:39:27,152
Tu con il tuo caso e
io con la mia candidatura.
873
00:39:27,354 --> 00:39:28,555
Dopotutto,
874
00:39:28,580 --> 00:39:30,382
non è così?
sei finito qui?
875
00:39:35,201 --> 00:39:37,762
Le hai detto dell'inaugurazione
nella divisione informatica? Perché?
876
00:39:37,787 --> 00:39:39,123
Perché fino a quando io
trovare un sostituto,
877
00:39:39,148 --> 00:39:41,498
sei bloccato nel seminterrato,
e questa squadra è sotto di un uomo.
878
00:39:41,523 --> 00:39:42,523
Solo uno?
879
00:39:44,826 --> 00:39:46,043
McGee: Nick.
880
00:39:46,068 --> 00:39:47,639
Hey amico. Come ti senti?
881
00:39:47,663 --> 00:39:49,831
Meglio. Grazie.
882
00:39:51,224 --> 00:39:53,845
Quindi... sono venuto qui
883
00:39:53,869 --> 00:39:56,405
per consegnare questi.
884
00:40:10,740 --> 00:40:13,865
In realtà, stavamo solo parlando
sulle mie decisioni di assunzione.
885
00:40:13,889 --> 00:40:16,201
Hai mai incontrato l'agente Barnhart?
886
00:40:16,225 --> 00:40:18,260
Il capo del cyber? Ex capo.
887
00:40:18,394 --> 00:40:19,261
Ha smesso.
888
00:40:19,286 --> 00:40:20,429
Perché?
889
00:40:20,454 --> 00:40:22,997
Grazie per avermelo chiesto.
Contrariamente alle credenze popolari,
890
00:40:23,022 --> 00:40:25,058
non è stato a causa mia.
891
00:40:26,310 --> 00:40:29,513
La verità è che questo lavoro
non è per tutti.
892
00:40:29,801 --> 00:40:33,113
Richiede che tu abbia fiducia
le persone in questo edificio
893
00:40:33,138 --> 00:40:34,552
con la tua vita.
894
00:40:34,684 --> 00:40:36,720
In ogni momento, nel bene e nel male.
895
00:40:36,745 --> 00:40:39,448
Il che può essere difficile.
896
00:40:40,482 --> 00:40:41,559
Può essere.
897
00:40:41,583 --> 00:40:45,087
Ma l'unico modo in cui noi
farlo insieme.
898
00:40:49,625 --> 00:40:52,328
Uh, sembra una nave
incendio doloso nel Norfolk.
899
00:40:52,353 --> 00:40:54,022
Prendi la tua attrezzatura.
900
00:41:07,443 --> 00:41:09,345
Questo significa te.
901
00:41:12,512 --> 00:41:14,529
Un giorno alla volta, Nick.
902
00:41:18,896 --> 00:41:20,431
Sì. Sì, Jimmy,
903
00:41:20,456 --> 00:41:21,990
Stavo solo... Whoa.
Ehi, ehi, ehi,
904
00:41:22,015 --> 00:41:23,883
ehi, ehi, piano
giù, rallentare.
905
00:41:27,763 --> 00:41:29,431
Dio mio.
906
00:41:30,466 --> 00:41:31,609
Cosa sta succedendo?
907
00:41:31,633 --> 00:41:33,435
Ovviamente. Saremo proprio lì.
908
00:41:38,443 --> 00:41:39,779
Che cos'è?
909
00:41:43,512 --> 00:41:47,592
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
910
00:41:47,616 --> 00:41:50,886
e TOYOTA.
911
00:41:51,019 --> 00:41:55,357
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org